Dizigui Bab 2

chū             zé               tì

出       则       悌

Persaudaraan dan Persahabatan Di Luar Rumah

xiōng       dào          yōu,                         dì             dào          gōng

兄      道      友，            第      道      恭

Kakak layaknya seperti                        seorang adik haruslah

Seorang sahabat,                                  menghormatinya

xiōng       dì             mù,                          xiào         zài           zhōng

兄       第       睦，               孝       在       中

Bila kakak adik                                      itulah cara berbakti

Hidup rukun,                                         dalam kehidupan

8.1 Seorang kakak haruslah menyayangi dan bersahabat dengan adiknya. Adik haruslah hormat pada kakaknya. Jika kaka-beradik hidup rukun dan harmonis, keluarga akan bahagia. Dengan demikian, salah satu upaya berbakti pada orang tua telah tercapai.

cái           wù           qīng,                        yuàn        hé            shēng

财      物      轻，            怨      何      生

Bila harta benda dipandang               dari mana munculnya

Tidak terlalu penting,                          dendam

yán          yŭ            rĕn,                          fèn           zì             mĭn

言       语       忍，               忿       自       泯

Bila bisa menahan                                amarah akan lenyap

amarah,                                                  dengan sendirinya

8.2 Dalam hidup bermasyarakat, kita tidak boleh selalu memperhitungkan untung rugi, atau sangat mementingkan materi. Hal ini penting untuk menghindari timbulnya rasa marah dan dendam yang tidak terkendali. Jika kita bisa bersikap sopan dan baik, bisa menahan diri dan penuh toleransi dalam bertutur kata, serta menghindari kata-kata buruk dan emosional, maka amarah dan dendam akan lenyap dengan sendirinya dari kehidupan kita.

Tutur bahasa memang bisa menjadi sumber keberuntungan, tapi bisa juga menjadi sumber malapetaka. Koonfusius membagi ajarannya menjadi empat utama yaitu moral, tutur bahasa, manajemen dan kesusteraan.

Dari urutan ini, dapat dipahami bahwa tutur bahasa merupakan unsur yang penting setelah pendidikan moral.

huò          yĭn           shin,                        huò          zuò          zòu

或      饮      食，            或      坐      走;

Makan atau minum,                             duduk atau berjalan

zhăng      zhĕ          xiān,                        yòu          zhĕ          hòu

长       者       先，               幼       者       后

Dahulukanlah yang                              kemudian barulah yang

Lebih tua                                              lebih muda

9.1 Pendidikan tentang tata karma yang baik dan benar harus diberikan sejak anak masih kecil. Ajarilah ia mulai dari hal-hal yang kecil seperti bagaimana caranya makan yang baik, duduk atau berjalan. Kita harus bersikap rendah hati, berperilaku sopan, dan selalu bersedia untuk saling mengalah. Yang sulung dan yang bungsu ada urutannya. Yang laebih tua harus selalu didahulukan daripada ytang lebih muda.

zhăng      hū            rén,                          jí              dài           jiào

长      呼      人，            即      代      校

Bila yang dituakan sedang                  cepatlah bantu memanggilkannya

Memanggil seseorang                        

rén           bù            zài,                          jĭ              jí              dào

人       不       在，               己       即       到

Bila orangnya tidak                              cepatlah kita menghadap

Di tempat,                     

                       

9.2 Bila orang yang lebih tua memanggil seseorang, kita harus membantu memanggilkannya. Jika orang yang dicari tidak ada ditempat, kita harus berinisiatif untuk menanyakan apa yang perlu dibantu. Kerjakanlah bila kita mampu, atau sampaikanlah pesannya kepada yang bersangkutan bila hal tersebut di luar kemampuan kita.

Dr Sun Yat Sen mengatakan, “Tujuan hidup manausia adalah pengabdian, bukanlah untuk merampas dan memiliki.”

Slogan dan prinsip Organisasi Kepemudaan Taiwan : “Membantu adalah sumber dari kebahagiaan.”

chēng      zūn          zhăng,                     wù           hū            míng

称      尊      长，            勿      呼      名

Menyapa orang yang                           janganlah menyebut

dituakan,                                                namanya;

duì           zūn          zhăng,                     wù           xiàn         néng

对       尊       长，               勿       见       能

Berhadapan dengan orang                 janganlah memamerkan

Yang dituakan                                       kemampuan diri

10.1 Jangan menyapa orang yang lebih tua dengan langsung menyebut namanya. Di hadapan orang yang lebih tua, kita harus bersikap rendah hati dan sopan, jangan memamerkan kemampuan kita.

lù             yù            zhăng,                     jí              qū            yī

路      遇      长，            疾      趋      揖

Bila berpapasan dengan                     cepatlah maju untuk

Orang yang dituakan                           memberikan soja

zhăng      wú           yán,                         tuì            gōng        lì

长       无       言，               退       恭       立

Bila yang dituakan                                mundurlah dan beri jalan

Tidak bersuara,                                   dengan menghormat.

10.2 Bila bertemu orang yang lebih tua dijalan, kita harus memberi salam. Berilah jalan dan mundurlah bila beliau tidak memberikan reaksi maupun pesan, tunggu dan biarkan beliau terlebih dahulu meninggalkan tempat.

qí             xià           mă,                          chéng      xià           jū

骑      下      马，            乘      下      车

Turunlah bila sedang                           turunlah bila berada

Menunggang kuda,                              dalam kendaraan

guò         yóu         dài,                          băi           bù           yú

过       犹       待，             百        步      余

Menunggulah dengan                       hingga beliau menjauh

Hormat                                                ratusan langkah       

10.3 Dalam ajaran Gu Li, atau pelajaran tata karma pada zaman dahulu, disebutkan jika kita sedang menunggang kuda atau menaiki kendaraan di jalan dan bertemu dengan orang yang lebih tua, maka kita harus turun dari kuda, atau kendaraan, dan kemudian member salam. Bahkan bila perlu, kita menunggu beliau hingga ratusan langkah jauhnya, baru kita melanjutkan perjalanan. Inilah sikap menghormati orang yang dituakan dan menjunjung tinggi pada orang bijak.

zhăng      zhĕ           lì,                           yòu          wù           zuò

长        者        立，                幼        勿        坐

Bila yang dituakan                                janganlah yang muda

Sedang berdiri,                                     duduk

zhăng      zhĕ          zuò,                         mìng        năi           zuò

长       者       坐，               命       乃       坐

Setelah yang dituakan                         barulah duduk

Duduk,                                                   bila dipersilahkan

11.1 Saat bertemu dengan orang yang lebih tua dan bila beliau sedang berdiri, janganlah kita duduk sesuka hati. Bila beliau sudah duduk dan mempersilahkan kita duduk, barulah kita duduk.

zūn          zhăng      qián,                        shēng      yào          dī

尊      长      前，            声      要      抵

Di hadapan orang,                                sudilah suara

yang dituakan,                                      direndahkan

dī             bù            wén,                        què          fēi            yí

抵       不       闻，               却       非       宜

Bila rendah sampai                              bukanlah hal yang

Tidak terdengar                                   pantas dilakukan

11.2 Bila berbicara dengan orang yang lebih tua, suara harus lembut, tenang dan jelas. Adalah hal yang tidak pantas jika seseorang yang lebih tua tak bisa mendengar kita karena suara kita yang terlalu pelan.

Jìn            bì             qū,                           tuì            bì             chí

进      必      趋，            退      必      迟

Harus cepat maju                                 harus perlahan-lahan

Bila mendekatkan diri,                        saat mengundurkan diri

wèn         qī             duì,                          shì           wù           yí

问      起      对，            视      勿      移

Jawablah pertanyaan                           janganlah mengalihkan

Dengan sopan,                                      pandangan mata

11.3 Jika kita harus menghadapi orang yang dituakan, atau yang lebih senior, karena satu keperluan, melangkahlah lebih cepat ke hadapannya.  Namun saat mengundurkan diri, mundurlah dengan perlahan.

Bila orang yang lebih tua bertanya pada kita, dengarkanlah dengan seksama. Tataplah matanya dan jangan melirik ke kanan dank e kiri.

shì           zhū          fù,                            rú             shì           fù

事      诸      父，            如      事      父

Saat memperlakukan orang               perlakukanlah seperti

Yang sebaya dengan ayah, orang tua sendiri

shì           zhū          xiòng,                      rú             shì           xiòng

事       诸       兄，               如       事       兄

Saat memperlakukan orang               perlakukanlah seperti

Yang sebaya dengan kakak kita,         kakak kandung sendiri

12.1  Terhadap orang yang lebih tua dan patut dihormati seperti paman dan bibi, kita harus berbakti dan menghormatinya seperti orang tua sendiri.  Begitu pula terhadap sesama sudara seperti sepupu dan keponakan, kita harus menyayangi dan menghoramti mereka seperti saudara kandung sendiri.

Selanjutnya Dizigui Bab 3